1 00:02:55,856 --> 00:02:57,153 D'accord, bien. 2 00:03:05,365 --> 00:03:06,559 D'accord, bien. 3 00:03:14,107 --> 00:03:15,699 - D'accord, bien. - Merci. 4 00:03:25,318 --> 00:03:27,218 - D'accord, bien. - Merci. 5 00:03:34,494 --> 00:03:35,290 Bien! 6 00:05:22,569 --> 00:05:30,476 Le salon de coiffure de Yoshino Tous les garçons de la ville avaient la même coupe de cheveux 7 00:05:30,577 --> 00:05:33,307 "Le salon de coiffure de Yoshino" 8 00:05:38,184 --> 00:05:39,310 Bonjour, tante Yoshiko. 9 00:05:39,419 --> 00:05:42,081 - Matin. Passez-en une bonne ! - Bonjour, ma tante. 10 00:05:42,188 --> 00:05:44,713 Matin. Amusez-vous à l'école. 11 00:06:18,692 --> 00:06:22,458 - Bonjour, tante Yoshiko. - Matin. Passez-en une bonne ! 12 00:06:23,697 --> 00:06:24,994 Bonjour, tante. 13 00:06:25,098 --> 00:06:26,656 Bonjour, Onishi-kun. 14 00:06:26,766 --> 00:06:30,702 Hé, ta chemise n'est pas rentrée. Vos camarades de classe se moqueront de vous. 15 00:06:30,904 --> 00:06:33,099 Bien, c'est parti maintenant. 16 00:06:34,674 --> 00:06:37,074 Bonjour, tante. Où est Keïta ? 17 00:06:37,711 --> 00:06:40,578 Yaji, tu as le nez qui coule. 18 00:06:43,183 --> 00:06:48,519 Keita, tu n'es pas encore prêt ? Yaji est là ! 19 00:06:55,195 --> 00:06:56,924 Je te l'ai dit tellement de fois... 20 00:06:57,030 --> 00:06:59,191 ...pour me réveiller 10 minutes plus tôt. 21 00:07:02,335 --> 00:07:05,270 Kanae, réveille-toi déjà ! 22 00:07:06,139 --> 00:07:08,471 - Yaji t'attend. - D'accord. 23 00:07:10,744 --> 00:07:11,938 J'ai fini. 24 00:07:15,582 --> 00:07:16,844 Bonjour, Kanaé. 25 00:07:16,950 --> 00:07:17,746 Salut. 26 00:07:27,293 --> 00:07:28,658 Tu ne prends pas de petit-déjeuner ? 27 00:07:29,195 --> 00:07:30,662 Je suis au régime. 28 00:07:30,997 --> 00:07:33,090 Ressaisis-toi. Cela ne suffira pas. 29 00:07:33,199 --> 00:07:35,258 Comment peux-tu faire un vrai travail sinon ? 30 00:07:35,368 --> 00:07:37,393 Donnez-lui du repos, voulez-vous. 31 00:07:37,504 --> 00:07:40,268 Tu ferais mieux de m'écouter ! 32 00:07:41,174 --> 00:07:42,505 Eh bien, je pars pour l'école. 33 00:07:42,609 --> 00:07:44,008 - Au revoir. - À bientôt. 34 00:07:49,783 --> 00:07:50,408 Salut. 35 00:07:50,517 --> 00:07:52,508 Vous êtes en retard. Allez, allons-y. 36 00:07:57,023 --> 00:08:00,754 "École primaire de la ville de Kaminoe" 37 00:08:11,838 --> 00:08:12,361 Hé. 38 00:08:12,472 --> 00:08:13,461 Yo, quoi de neuf ! 39 00:08:13,573 --> 00:08:14,665 Que diable... 40 00:08:14,774 --> 00:08:17,334 Bonjour, Keita. 41 00:08:17,443 --> 00:08:18,637 Oh, salut. 42 00:08:31,357 --> 00:08:34,986 D'accord, un, deux, trois, quatre. 43 00:08:35,094 --> 00:08:38,086 Cinq, six, sept, huit. 44 00:08:38,765 --> 00:08:42,462 A ce moment-là, un, deux, trois, quatre. 45 00:08:42,535 --> 00:08:45,470 Cinq, six, sept, huit. 46 00:08:45,605 --> 00:08:46,765 Bon, encore une fois. 47 00:08:46,873 --> 00:08:49,899 Un, deux, trois, quatre. 48 00:08:50,009 --> 00:08:53,001 Cinq, six, sept, huit. 49 00:08:53,112 --> 00:08:57,606 Une fois de plus. Un, deux, trois, quatre. 50 00:08:57,717 --> 00:09:01,209 - Cinq, six, sept, huit. - Hé, dépose-moi. 51 00:09:01,321 --> 00:09:02,913 D'accord, faites-vous face. 52 00:09:03,022 --> 00:09:07,118 Mettez vos mains sur l'épaule de votre partenaire. Mettez votre pied droit en avant. On y va. 53 00:09:07,227 --> 00:09:08,751 Prêt? 54 00:09:09,762 --> 00:09:12,322 Hé, allons-nous au base secrète aujourd'hui ? 55 00:09:12,532 --> 00:09:15,433 Ma mère m'a dit d'aller à Le salon de coiffure de Keita. 56 00:09:15,535 --> 00:09:17,730 Bon alors, retrouvons-nous chez Keita. 57 00:09:17,837 --> 00:09:18,735 D'accord. 58 00:09:19,639 --> 00:09:23,075 Changez de pied. Prêt? 59 00:09:30,950 --> 00:09:35,182 Tu as vraiment le meilleure touche, Yoshiko. 60 00:09:36,289 --> 00:09:38,052 C'est si bon. 61 00:09:38,258 --> 00:09:41,386 C'est la seule chose Je peux en être fier. 62 00:09:41,561 --> 00:09:43,859 Ce qui est suffisant, non ? 63 00:09:47,500 --> 00:09:48,296 Je suis à la maison. 64 00:09:48,401 --> 00:09:49,368 Content de te revoir. 65 00:09:49,469 --> 00:09:50,561 Bonjour. 66 00:09:51,471 --> 00:09:56,670 Yaji-kun, je t'ai dit de passer après j'ai déposé ton sac à dos, n'est-ce pas ? 67 00:09:56,776 --> 00:09:58,710 Vous n'écoutez jamais. 68 00:09:58,912 --> 00:10:00,709 C'est bon. 69 00:10:01,180 --> 00:10:03,171 Ne me donne pas ça. Ce n'est pas bien. 70 00:10:06,786 --> 00:10:09,584 "Scarabée" 71 00:10:11,824 --> 00:10:13,985 Idiot. 72 00:10:14,594 --> 00:10:16,027 Idiot. 73 00:10:18,331 --> 00:10:19,423 Idiot. 74 00:10:29,309 --> 00:10:30,207 Salut, tante. 75 00:10:30,310 --> 00:10:32,301 - Bonjour. - Salut les gars. 76 00:10:37,016 --> 00:10:39,314 Allez-vous les gars se faire couper les cheveux ? 77 00:10:39,419 --> 00:10:40,443 Non. 78 00:10:40,853 --> 00:10:44,220 Eh bien, si tu n'y vas pas ailleurs, alors. 79 00:10:45,725 --> 00:10:47,750 - Lâcher! - Nous voulions te voir, tante. 80 00:10:47,860 --> 00:10:50,124 Nous vous avons manqué aussi ? 81 00:10:51,130 --> 00:10:53,860 Yoshiko, tous les enfants t'aiment. 82 00:10:56,970 --> 00:11:01,066 Hé, calme-toi et tais-toi. Il y a un client ici. 83 00:11:01,407 --> 00:11:05,002 Client? C'est juste Grand-père Mikawa. N'est-ce pas les gars ? 84 00:11:05,778 --> 00:11:07,177 Tante, tu as des collations ? 85 00:11:07,313 --> 00:11:10,077 Ce n'est pas un snack. 86 00:11:11,584 --> 00:11:13,779 - Tout est fait. - Merci. 87 00:11:22,795 --> 00:11:25,525 - Désolé pour le bruit. - Pas du tout. 88 00:11:26,399 --> 00:11:27,388 Je reviendrai. 89 00:11:27,500 --> 00:11:28,524 D'accord. 90 00:11:34,841 --> 00:11:36,331 - Ici. - Merci. 91 00:11:38,111 --> 00:11:39,703 - Et maintenant, au revoir. - À bientôt. 92 00:11:39,812 --> 00:11:42,110 - D'accord, au revoir. - Plus tard. 93 00:11:45,551 --> 00:11:46,449 Ici! 94 00:11:47,020 --> 00:11:47,918 Attraper! 95 00:11:48,021 --> 00:11:49,545 - Merci. - Oh, sympa. 96 00:11:51,758 --> 00:11:55,421 Pas encore pour toi. Asseyez-vous ici. 97 00:11:55,528 --> 00:11:58,019 Hé, laisse-m'en un peu. 98 00:11:58,164 --> 00:12:01,292 Allez, sois patient. Regardez droit devant vous. 99 00:12:50,516 --> 00:12:52,143 Hé ma sœur, à ton tour de prendre un bain... 100 00:12:52,552 --> 00:12:55,350 N'entre pas sans ma permission ! Idiot! 101 00:12:55,455 --> 00:12:57,423 C'est toi l'idiot parce que tu l'as dit ! 102 00:12:59,258 --> 00:13:00,850 Je vais te tuer, putain ! 103 00:13:04,363 --> 00:13:08,163 J'ai vu ma sœur nue hier soir. 104 00:13:08,267 --> 00:13:09,757 "5ème année" - Sérieux ? 105 00:13:09,869 --> 00:13:13,396 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit une chose importante plus tôt ? 106 00:13:13,573 --> 00:13:15,473 Avait-elle des seins énormes ? 107 00:13:15,675 --> 00:13:18,269 Eh bien, j'ai été... choqué. 108 00:13:18,377 --> 00:13:19,105 Par quoi ? 109 00:13:19,212 --> 00:13:20,270 Je ne sais pas. 110 00:13:20,379 --> 00:13:24,008 Ne nous donnez pas ça ! Dites-nous ce que vous avez ressenti. 111 00:13:24,517 --> 00:13:25,916 Je ne sais vraiment pas. 112 00:13:26,018 --> 00:13:30,512 Ma sœur est une femme, mais Je ne pense pas à elle de cette façon. 113 00:13:31,791 --> 00:13:34,817 Quoi!? Ce n'est pas le cas n'a aucun sens, mec. 114 00:13:35,328 --> 00:13:37,125 Le professeur arrive, tout le monde ! 115 00:13:52,011 --> 00:13:53,137 Augmenter! 116 00:13:54,247 --> 00:13:56,306 Attention! Saluer! 117 00:13:56,516 --> 00:13:59,451 Bonjour. 118 00:13:59,619 --> 00:14:00,745 Asseyez-vous. 119 00:14:01,387 --> 00:14:03,878 Bonjour. 120 00:14:04,090 --> 00:14:08,652 J'ai une bonne nouvelle pour vous aujourd'hui. 121 00:14:08,761 --> 00:14:09,693 C'est exact. 122 00:14:09,962 --> 00:14:13,159 Nous avons un nouveau camarade de classe ici. 123 00:14:14,500 --> 00:14:16,161 Envie de vous présenter ? 124 00:14:16,269 --> 00:14:21,206 Je m'appelle Yosuke Sakagami. j'ai déménagé de Tokyo. Ravi de vous rencontrer. 125 00:14:23,209 --> 00:14:24,904 D'accord, abandonne. 126 00:14:28,114 --> 00:14:33,575 Ravi de vous rencontrer aussi, Yosuke Sakagami. 127 00:14:33,986 --> 00:14:35,886 Prenez cette place libre. 128 00:14:45,598 --> 00:14:48,692 Avez-vous déjà vu le refrain pour le Jour de la Montagne ? 129 00:14:49,001 --> 00:14:49,899 Oui. 130 00:14:50,036 --> 00:14:51,003 Qu'en as-tu pensé ? 131 00:14:51,103 --> 00:14:53,333 Eh bien, je ne suis pas sûr. 132 00:14:53,439 --> 00:14:55,134 Vous n'êtes pas sûr... 133 00:14:55,241 --> 00:14:59,803 D'accord. Mao, peux-tu dire lui, qu'est-ce que le Jour de la Montagne ? 134 00:14:59,912 --> 00:15:00,776 Oui Monsieur. 135 00:15:01,747 --> 00:15:08,550 Le Jour de la Montagne, c'est le moment où nous faisons un offrande et prière au Dieu de la Montagne... 136 00:15:08,654 --> 00:15:12,647 ... pour que nous n'ayons pas de sécheresse ou déluge en été. 137 00:15:13,960 --> 00:15:16,394 De plus, le Dieu de la Montagne est une femme... 138 00:15:16,495 --> 00:15:22,661 ...et c'est une personne jalouse, donc seulement les garçons de la ville devraient chanter pour Dieu. 139 00:15:23,002 --> 00:15:25,163 C'est exact. Bien joué. 140 00:15:25,304 --> 00:15:30,071 Le Jour de la Montagne est un vieux tradition de cette ville. 141 00:15:30,176 --> 00:15:33,168 Cela pourrait vous paraître curieux puisque Tokyo n'en a pas. 142 00:15:33,579 --> 00:15:34,511 Ouais... 143 00:15:34,614 --> 00:15:36,479 Bon maintenant, étudions. 144 00:15:36,582 --> 00:15:41,781 Ouvrez vos manuels. Où en sommes-nous allés hier ? 145 00:15:42,888 --> 00:15:44,185 Page 14. 146 00:15:44,290 --> 00:15:46,884 Dépêchez-vous et ouvrez la page 14. 147 00:15:47,093 --> 00:15:48,685 Voyons... 148 00:15:49,595 --> 00:15:54,123 La page 14 est... une section sur le riz... 149 00:15:54,233 --> 00:15:56,895 Yosuke est tellement cool. 150 00:15:57,003 --> 00:16:00,837 Comme prévu les garçons de Tokyo sont très différents. 151 00:16:00,940 --> 00:16:05,639 Tous nos garçons ont Yoshino coupes de cheveux. Aucune idée ou quoi !? 152 00:16:05,745 --> 00:16:07,736 Avez-vous vu des célébrités ? 153 00:16:07,847 --> 00:16:08,745 Hein? 154 00:16:08,948 --> 00:16:10,848 Cheveux frais. 155 00:16:11,083 --> 00:16:13,881 - Que penses-tu de Mao ? - Eh bien... 156 00:16:14,654 --> 00:16:16,747 Vous formez un super couple tous les deux. 157 00:16:18,391 --> 00:16:20,188 Avez-vous été à Harajuku? 158 00:16:20,293 --> 00:16:22,887 - Ouais. - Où achetez-vous vos vêtements ? 159 00:16:29,769 --> 00:16:33,102 Hé, Keita, qu'est-ce que tu fais tu penses à ce nouveau garçon ? 160 00:16:33,205 --> 00:16:35,002 Hein? Qu'est-ce que j'en pense ? 161 00:16:35,474 --> 00:16:38,500 Il a les cheveux flashy comme une fille. 162 00:16:38,611 --> 00:16:40,670 Mais les filles étaient partout sur lui. 163 00:16:40,780 --> 00:16:44,477 Cela me fait chier. Il n'est pas si attirant. 164 00:16:44,583 --> 00:16:46,608 Je ne comprends vraiment pas les filles. 165 00:16:46,719 --> 00:16:49,381 Kawa-chin, tu n'es pas juste jaloux ? 166 00:16:49,488 --> 00:16:51,115 Quoi? Ne sois pas stupide. 167 00:16:51,290 --> 00:16:55,488 Mais n'était-il pas en train de flirter avec Mao ? 168 00:16:55,594 --> 00:16:57,789 Je sais. Ce salaud. 169 00:16:57,897 --> 00:17:00,195 Pourquoi es-tu en colère, Keita ? 170 00:17:00,733 --> 00:17:03,133 Je sais, tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 171 00:17:03,235 --> 00:17:04,793 Quoi!? Non. 172 00:17:04,937 --> 00:17:08,065 Wow, Keita aime Mao ? 173 00:17:08,174 --> 00:17:11,075 Hey Yaji, ne t'en fais pas ! 174 00:17:11,877 --> 00:17:15,643 - Hé, Yaji ! Arrêtez de faire des conneries ! - Sortez. Merde Yaji ! 175 00:17:15,748 --> 00:17:17,443 Arrêtez ça ! 176 00:17:17,950 --> 00:17:18,939 Saluer. 177 00:17:19,285 --> 00:17:21,810 Au revoir. 178 00:17:21,954 --> 00:17:24,047 Bon, c'est parti. 179 00:17:26,492 --> 00:17:28,323 - Keïta. - Oui. 180 00:17:30,162 --> 00:17:31,891 - Pourriez-vous... - Oui ? 181 00:17:33,332 --> 00:17:35,823 ...faire visiter cette ville à Yosuke ? 182 00:17:35,968 --> 00:17:38,459 Hein ? Pourquoi moi ? 183 00:17:38,771 --> 00:17:40,705 Vous habitez le plus près de lui. 184 00:17:40,806 --> 00:17:43,604 - Quoi... - Je compte sur toi. 185 00:17:43,709 --> 00:17:45,176 D'accord... 186 00:17:55,821 --> 00:17:58,915 C'est la meilleure rivière pour la pêche à la carpe. 187 00:18:00,860 --> 00:18:03,294 A travers cette galerie marchande, il y a une gare routière. 188 00:18:03,429 --> 00:18:05,454 Et mon salon de coiffure dans l'autre sens. 189 00:18:05,798 --> 00:18:10,030 Il y a la forêt avec beaucoup des coléoptères en été. 190 00:18:10,369 --> 00:18:11,461 Je vois. 191 00:18:11,570 --> 00:18:12,662 Bonjour! 192 00:18:12,772 --> 00:18:13,670 Salut! 193 00:18:23,382 --> 00:18:26,783 Oh merde ! C'est oncle Keke. 194 00:18:26,986 --> 00:18:30,444 Je te le dis, tu acquiers la sagesse les dents alors que tu n'es pas sage du tout. 195 00:18:30,556 --> 00:18:32,956 Mais ça fait vraiment mal. 196 00:18:36,162 --> 00:18:38,460 Nous l'appelons Oncle Keke. 197 00:18:38,564 --> 00:18:44,366 Il fait des allers-retours cette arcade. Ne le regarde pas. 198 00:18:58,684 --> 00:19:00,242 Ça fait mal ! Espèce d'idiot. 199 00:19:02,054 --> 00:19:03,919 Je vais te frapper avec la queue de mon chat ! 200 00:19:08,127 --> 00:19:09,025 Nous l'avons perdu. 201 00:19:10,629 --> 00:19:12,153 C'était effrayant ! 202 00:19:12,331 --> 00:19:13,423 Qu'est-ce qu'il a ? 203 00:19:13,532 --> 00:19:17,434 Comme je te l'ai dit, personne ne peut le battre. 204 00:19:17,536 --> 00:19:22,030 Même ma mère a souvent échoué fois pour lui faire une coupe de cheveux. 205 00:19:24,643 --> 00:19:27,134 C'est mon salon de coiffure. Tu veux entrer ? 206 00:19:27,446 --> 00:19:28,435 C'est bon. 207 00:19:28,781 --> 00:19:30,544 - Hé... - Ouais ? 208 00:19:30,883 --> 00:19:34,876 Pourquoi tous les garçons là-dedans la ville a la même coupe de cheveux ? 209 00:19:35,054 --> 00:19:37,147 Parce que c'est une règle. 210 00:19:37,990 --> 00:19:40,959 Et dois-je obtenir une coupe de cheveux chez toi ? 211 00:19:41,560 --> 00:19:42,754 Ouais, probablement. 212 00:19:42,862 --> 00:19:47,959 C'est le seul par ici, et l'école recommande ma place. 213 00:19:48,067 --> 00:19:49,659 Et nous avons aussi le Jour de la Montagne. 214 00:19:49,802 --> 00:19:53,169 Qu'est-ce que c'est... Le Jour de la Montagne ? 215 00:19:53,472 --> 00:19:56,202 Une journée pour prier le Dieu de la Montagne. 216 00:19:56,308 --> 00:19:58,469 Je comprends ça, 217 00:19:58,777 --> 00:20:03,077 mais pourquoi dois-tu avoir la même coupe de cheveux pour prier ? 218 00:20:03,182 --> 00:20:04,274 N'est-ce pas étrange ? 219 00:20:04,383 --> 00:20:06,078 Eh bien, parce que... 220 00:20:06,886 --> 00:20:07,910 Donc tu es le petit nouveau. 221 00:20:08,020 --> 00:20:09,112 Waouh ! 222 00:20:09,321 --> 00:20:15,226 Tu sais, comme tradition, tous les garçons de cette ville sont censés avoir la coupe de cheveux Yoshino. 223 00:20:15,427 --> 00:20:21,525 Et notre salon de coiffure propose coupes de cheveux depuis plus de 100 ans. 224 00:20:21,734 --> 00:20:26,296 Eh bien, vous êtes nouveau ici et vous aurez besoin plus de temps pour vous installer. 225 00:20:26,505 --> 00:20:32,808 Mais tu ferais mieux de changer pour le Yoshino la coupe de cheveux sera bientôt acceptée dans cette ville. 226 00:20:33,145 --> 00:20:35,841 Il se trouve qu'il n'y a pas clients maintenant, alors... 227 00:20:35,948 --> 00:20:36,710 Quoi ? 228 00:20:36,815 --> 00:20:37,611 Entrez. 229 00:20:37,716 --> 00:20:39,308 Le voilà. 230 00:20:40,219 --> 00:20:42,016 Yosuké ! 231 00:20:42,755 --> 00:20:43,915 Bonjour, tante. 232 00:20:44,023 --> 00:20:45,149 Ah bonjour. 233 00:20:45,257 --> 00:20:46,724 Tu peux y aller, Keita. 234 00:20:46,825 --> 00:20:50,818 - Pourquoi? - Parce qu'on va lui faire visiter ! 235 00:20:50,930 --> 00:20:52,022 Ouais! 236 00:20:52,264 --> 00:20:54,027 Allons-y, Yosuke. 237 00:20:54,133 --> 00:20:56,124 - Eh bien, mais... - Allons-y. 238 00:20:56,235 --> 00:20:57,167 Ne t'inquiète pas. Allez. 239 00:20:57,269 --> 00:20:58,133 Plus tard, tante. 240 00:20:58,237 --> 00:20:59,829 Au revoir, ma tante. 241 00:21:01,173 --> 00:21:03,698 Mec, qu'est-ce que c'était ? 242 00:21:07,780 --> 00:21:10,681 "Anatomie du corps de la femme" 243 00:21:34,640 --> 00:21:35,607 Hé! 244 00:21:35,708 --> 00:21:36,697 Quoi de neuf? 245 00:21:36,809 --> 00:21:38,242 Que fais-tu ? 246 00:21:38,544 --> 00:21:41,012 Nous avons trouvé quelque chose de sympa. 247 00:21:41,113 --> 00:21:42,239 Qu'est ce que c'est? 248 00:21:52,224 --> 00:21:53,657 Oh, mec ! 249 00:22:00,399 --> 00:22:02,264 Sortez d'ici ! 250 00:22:02,701 --> 00:22:06,159 Aie! C'était ta faute. 251 00:22:06,271 --> 00:22:07,670 C'était à toi, idiot ! 252 00:22:07,773 --> 00:22:09,968 Mec, c'était si proche. 253 00:22:10,075 --> 00:22:12,066 Pourquoi vous me blâmez tous ? 254 00:22:13,679 --> 00:22:17,012 Keita, qu'est-ce qui se passe avec Yosuke ? 255 00:22:18,684 --> 00:22:20,584 Les filles l'ont enlevé. 256 00:22:20,686 --> 00:22:24,417 Je l'envie ! Mao en faisait-il partie ? 257 00:22:24,523 --> 00:22:25,421 Ouais. 258 00:22:26,125 --> 00:22:27,820 Merde, mec ! 259 00:22:27,993 --> 00:22:30,621 Quoi? Est-ce que tu aimes Mao aussi ? 260 00:22:30,729 --> 00:22:31,821 Fermez-la. 261 00:22:31,930 --> 00:22:33,727 Ça fait mal ! 262 00:22:34,633 --> 00:22:38,535 "Absent pendant un moment" 263 00:23:00,793 --> 00:23:08,393 Bons garçons et filles, il est 17 heures. Il est temps de rentrer à la maison. 264 00:23:08,801 --> 00:23:13,966 Attention aux rues sombres et des serpents bleu-vert. 265 00:23:14,506 --> 00:23:19,500 Apprécier la nature et les traditions de cette ville. 266 00:23:19,978 --> 00:23:24,108 La tradition, quelle chose merveilleuse ! 267 00:23:25,017 --> 00:23:28,885 La ville de Kaminoe est la fierté de tous. 268 00:23:29,488 --> 00:23:32,616 Nous aurons un temps clair demain. 269 00:23:33,092 --> 00:23:36,619 Aucune prévision de précipitations. 270 00:23:37,196 --> 00:23:41,997 Ce sera le plus adapté météo pour sécher votre linge. 271 00:23:42,101 --> 00:23:44,228 Pierre, papier, ciseaux ! 272 00:23:44,336 --> 00:23:45,030 Je gagne ! 273 00:23:45,137 --> 00:23:51,098 Mme Hirata, qui souffre de rhumatismes, est sorti de l'hôpital. 274 00:23:52,044 --> 00:23:57,004 A partir d'aujourd'hui l'Association de la Ville accepte les dons. 275 00:23:57,549 --> 00:24:04,079 Veuillez les amener au fauteuil maison vers 18 heures demain. 276 00:24:04,690 --> 00:24:07,853 Alors, passe une bonne soirée. 277 00:24:15,100 --> 00:24:18,968 "Opportunités d'emploi" 278 00:24:32,518 --> 00:24:35,180 Je me demande ce que fait Kanae. 279 00:24:36,121 --> 00:24:38,589 Elle est rentrée tard à la maison récemment. 280 00:24:39,224 --> 00:24:43,593 S'il te plaît, discute avec elle quand elle rentre à la maison ce soir. 281 00:24:43,695 --> 00:24:44,787 Bien sûr. 282 00:24:56,542 --> 00:25:00,979 Bon, je vais aller prendre un bain. 283 00:25:03,248 --> 00:25:05,079 Voilà. 284 00:25:10,656 --> 00:25:13,784 Il n'écoute jamais ! 285 00:25:18,564 --> 00:25:21,158 Dépêchez-vous et faites vos devoirs. 286 00:25:21,867 --> 00:25:24,062 J'allais justement le faire. 287 00:25:26,705 --> 00:25:27,797 Keïta.... 288 00:25:28,607 --> 00:25:32,509 Dis à ce nouveau venu de passer et obtenez une bonne coupe de cheveux. 289 00:25:32,611 --> 00:25:33,509 D'accord. 290 00:25:38,383 --> 00:25:45,289 je veux croire que la solitude... 291 00:25:45,390 --> 00:25:48,882 ...va me changer 292 00:25:50,729 --> 00:25:58,397 Je ne peux pas et je ne dirai pas au revoir 293 00:25:58,537 --> 00:26:07,138 Tu es toujours l'un des les plus beaux souvenirs pour moi 294 00:26:07,980 --> 00:26:11,575 Azusa train 2 à 20h... 295 00:26:11,683 --> 00:26:12,843 - Chéri! - Je... je... 296 00:26:12,951 --> 00:26:14,350 Ne dérangez pas les voisins ! 297 00:26:26,265 --> 00:26:29,701 Tout le monde a mal fait au quiz Kanji hier. 298 00:26:29,868 --> 00:26:32,666 Vous devez étudier plus dur. 299 00:26:34,306 --> 00:26:40,677 Et, Yosuke, passe par le salon des professeurs plus tard. D'accord? 300 00:26:41,280 --> 00:26:43,214 Bon, maintenant, lève-toi ! 301 00:26:51,823 --> 00:26:54,724 Eh bien, comme vous le savez peut-être déjà... 302 00:26:55,227 --> 00:26:59,721 notre tradition exige tous les éléments élémentaires les écoliers doivent avoir la même coupe de cheveux. 303 00:27:00,332 --> 00:27:06,760 Obtenez la coupe de cheveux Yoshino dès que possible être accepté par les citadins. 304 00:27:07,139 --> 00:27:08,128 D'accord? 305 00:27:09,474 --> 00:27:10,736 Vous pouvez y aller maintenant. 306 00:27:13,278 --> 00:27:14,472 Je ne veux pas. 307 00:27:15,247 --> 00:27:16,236 Quoi? 308 00:27:16,481 --> 00:27:20,645 je ne veux pas avoir la même coupe de cheveux comme tout le monde. Absolument pas ! 309 00:27:22,587 --> 00:27:24,145 Mais... 310 00:27:24,256 --> 00:27:27,157 On n'y peut rien parce que c'est notre tradition ! 311 00:27:27,893 --> 00:27:29,451 N'est-ce pas ? 312 00:27:29,561 --> 00:27:32,553 Alors ça ne sera pas long jusqu'à ce que je quitte cette ville. 313 00:27:32,664 --> 00:27:33,892 Excusez-moi. 314 00:27:39,571 --> 00:27:42,301 - Hé! - Par ici. Par ici, pour moi. 315 00:27:43,709 --> 00:27:47,372 - Euh, pas bon ! - Keita, pourquoi es-tu si détaché ? 316 00:27:52,517 --> 00:27:57,284 Écoute, ma mère m'a demandé de le dire que tu viennes te faire couper les cheveux. 317 00:28:01,760 --> 00:28:05,958 Si tu veux jouer au foot avec nous, obtenez bientôt une coupe de cheveux Yoshino. 318 00:28:30,155 --> 00:28:31,281 Pourquoi? 319 00:28:31,656 --> 00:28:34,557 Il n'a pas de cheveux à couper. 320 00:28:35,660 --> 00:28:38,151 Pourquoi ta mère coupe-t-elle si soigneusement ? 321 00:28:38,563 --> 00:28:41,498 Il n'y a pas non plus de cheveux sur le sol. 322 00:28:41,900 --> 00:28:46,269 J'ai demandé la même chose. Ma mère a dit que c'était par affection. 323 00:28:46,605 --> 00:28:49,199 Affection? Que veux-tu dire? 324 00:28:49,474 --> 00:28:50,600 Je ne sais pas. 325 00:28:57,416 --> 00:29:02,945 Hé, grand-père Mikawa, as-tu aussi eu une coupe de cheveux Yoshino quand tu étais enfant ? 326 00:29:04,423 --> 00:29:05,720 Certainement. 327 00:29:07,159 --> 00:29:15,032 Moi, mon frère, mon frère aîné, mes fils, tout le monde avait une coupe de cheveux Yoshino. 328 00:29:15,133 --> 00:29:16,225 Pourquoi? 329 00:29:17,235 --> 00:29:21,262 Oh mon Dieu, vous ne savez pas ? 330 00:29:21,840 --> 00:29:23,831 Je suis surpris ! 331 00:29:24,476 --> 00:29:27,570 Il y a une vieille légende dans cette ville qui... 332 00:29:27,846 --> 00:29:35,878 ...un gobelin Tengu qui vit dans le la montagne sert le Dieu de la Montagne. 333 00:29:36,154 --> 00:29:39,453 Tengu ? Ce visage rouge un gobelin avec un long nez ? 334 00:29:39,558 --> 00:29:44,257 C'est exact. On dit que le Tengu est parfois espiègle... 335 00:29:44,463 --> 00:29:47,296 ...et kidnappe des enfants de cette ville. 336 00:29:47,899 --> 00:29:50,766 Nous devions faire quelque chose pour protéger nos précieux enfants. 337 00:29:51,169 --> 00:29:57,574 Nous les avons donc tous semblables avec la même coiffure pour tromper le Tengu. 338 00:29:57,776 --> 00:30:00,802 Est-ce vrai, maman ? 339 00:30:00,912 --> 00:30:03,904 Hmm... je me demande. 340 00:30:04,416 --> 00:30:10,821 Mais il y a des poupées avec le Yoshino coupe de cheveux au sanctuaire. Cela pourrait donc être vrai. 341 00:30:11,723 --> 00:30:19,129 Et ce salon de coiffure a entretenu le Yoshino tradition de coupe de cheveux, cela ne fait aucun doute. 342 00:30:25,303 --> 00:30:28,830 Oh, Keita, tu l'as dit ce nouveau venu ? 343 00:30:28,940 --> 00:30:30,305 Oui, je l'ai fait. 344 00:30:31,810 --> 00:30:36,747 Ses cheveux étaient vraiment en mauvais état. Je me sens obligé de le couper. 345 00:30:51,930 --> 00:30:55,058 Oh, ça fait tellement du bien ! 346 00:31:42,047 --> 00:31:42,843 Keïta. 347 00:31:42,948 --> 00:31:43,846 Oui? 348 00:31:44,015 --> 00:31:47,041 Veux-tu t'arrêter chez Yosuke lui donner ses cadeaux pour aujourd'hui ? 349 00:31:47,152 --> 00:31:49,143 Encore moi ? 350 00:31:49,321 --> 00:31:51,551 Vous habitez le plus près. 351 00:31:52,023 --> 00:31:55,550 D'accord? Je compte sur toi. Ils sont là. 352 00:31:55,727 --> 00:31:56,751 Très bien... 353 00:31:58,263 --> 00:32:00,595 Vite ! Sinon, tu ne peux pas rentrer chez toi. 354 00:32:13,778 --> 00:32:18,112 Salut. Ce sont les documents d'aujourd'hui. 355 00:32:18,216 --> 00:32:20,480 Oh, merci. 356 00:32:22,821 --> 00:32:23,981 Vous avez un rhume ? 357 00:32:24,289 --> 00:32:26,086 Eh bien, ouais. 358 00:32:29,628 --> 00:32:30,617 Au revoir. 359 00:33:00,292 --> 00:33:01,452 Quoi de neuf? 360 00:33:01,993 --> 00:33:03,460 Quoi de neuf? 361 00:33:08,099 --> 00:33:12,763 Hé, tu ne penses pas aux seins de Mao avez-vous grandi ces derniers temps ? 362 00:33:12,871 --> 00:33:14,498 Tu es méchant ! 363 00:33:14,606 --> 00:33:18,372 Qu'est-ce que c'est ça? je te connaissais je l'aimais bien, Kawa-chin ! 364 00:33:18,910 --> 00:33:20,070 Fermez-la. 365 00:33:20,178 --> 00:33:25,616 Mais c'est vrai que ses seins sont plus grandes que les autres filles. 366 00:33:25,784 --> 00:33:28,582 Quoi? Tu l'aimes aussi, Gucchi ? 367 00:33:28,687 --> 00:33:30,018 Hé hé. 368 00:33:30,989 --> 00:33:35,119 Hé, Yosuke était parti encore malade aujourd'hui, hein. 369 00:33:35,226 --> 00:33:36,193 Ouais. 370 00:33:36,294 --> 00:33:39,525 Keita, tu es passé chez donnez-lui des cadeaux, n'est-ce pas ? 371 00:33:39,631 --> 00:33:41,690 Est-il si malade ? 372 00:33:42,100 --> 00:33:45,035 Non, il n'en avait pas l'air. 373 00:33:45,537 --> 00:33:46,902 Il fait juste semblant. 374 00:33:48,239 --> 00:33:53,438 Il devrait avoir la coupe de cheveux Yoshino bientôt. Il pourra alors rejoindre notre groupe. 375 00:33:56,548 --> 00:34:00,006 Je me demande pourquoi il refuse faites-vous couper les cheveux à Yoshino. 376 00:34:02,053 --> 00:34:03,452 Tu sais quoi, 377 00:34:03,555 --> 00:34:08,959 mon cousin d'une autre ville a ri à ma coupe de cheveux. Il a dit que ça avait l'air bizarre. 378 00:34:09,060 --> 00:34:10,288 Vraiment ? 379 00:35:07,385 --> 00:35:11,879 "Merci pour votre cotisation pendant 29 ans" 380 00:35:24,769 --> 00:35:25,861 Je suis à la maison. 381 00:35:26,271 --> 00:35:28,398 Bonjour. Vous êtes en retard. 382 00:35:29,174 --> 00:35:30,072 Ouais... 383 00:35:34,712 --> 00:35:39,411 Euh, eh bien, le problème, c'est que à propos de mon travail... 384 00:35:39,517 --> 00:35:41,610 - Salut, Keita. - Hein? 385 00:35:41,986 --> 00:35:46,116 Je n'ai pas vu ce petit nouveau. Était-il encore malade aujourd'hui ? 386 00:35:46,424 --> 00:35:47,322 Ouais. 387 00:35:48,026 --> 00:35:49,084 Vraiment. 388 00:35:50,128 --> 00:35:54,292 Peut-être qu'il fait semblant parce que il ne veut pas se faire couper les cheveux. 389 00:35:54,833 --> 00:35:57,802 Je ne pense pas. 390 00:36:06,177 --> 00:36:07,166 Vous disiez ? 391 00:36:07,846 --> 00:36:09,677 Ah rien. 392 00:36:25,897 --> 00:36:27,558 À plus tard. 393 00:36:27,665 --> 00:36:28,563 Plus tard! 394 00:36:31,870 --> 00:36:36,500 Keita a du mal. Il doit partir chez Yosuke tous les jours. 395 00:36:36,808 --> 00:36:40,005 Yosuke a-t-il l'intention de ne jamais tu reviens à l'école ? 396 00:36:42,413 --> 00:36:46,076 Hé, découvrons s'il est vraiment malade ou pas. 397 00:36:46,184 --> 00:36:47,583 - D'accord, allons-y. - Séparons-nous. 398 00:36:47,685 --> 00:36:50,882 Quoi? Hé, attends. 399 00:36:56,494 --> 00:36:58,621 Ici, ce sont les documents d'aujourd'hui. 400 00:36:59,030 --> 00:37:00,122 Merci. 401 00:37:06,271 --> 00:37:11,675 Yosuké ! Euh... Qu'est-ce que c'est... 402 00:37:11,776 --> 00:37:13,676 Qu'est-ce qui ne va pas, Yaji ? 403 00:37:14,145 --> 00:37:17,046 Le problème c'est que... Désolé, mais Je n'en peux plus ! 404 00:37:18,349 --> 00:37:20,544 Où est-il? Où est-il? 405 00:37:20,652 --> 00:37:22,643 - Où est quoi ? - La salle de bain ! 406 00:37:22,754 --> 00:37:24,278 Au bout du couloir. 407 00:37:24,856 --> 00:37:27,154 Qu'est-ce que c'est Yaji, tu as encore besoin de chier ? 408 00:37:27,258 --> 00:37:30,557 Tu chies toujours. On t'appellera Merde. 409 00:37:30,662 --> 00:37:32,653 Il chie toujours. 410 00:37:32,797 --> 00:37:33,695 Oh. 411 00:37:56,988 --> 00:37:58,182 Où est ta mère ? 412 00:37:58,590 --> 00:38:01,024 Pas ici. Elle travaille pendant la journée. 413 00:38:05,029 --> 00:38:06,724 Hé, merde, tu t'es lavé tes mains correctement ? 414 00:38:06,831 --> 00:38:07,627 Je l'ai fait! 415 00:38:07,732 --> 00:38:09,131 Tu sens, merde. 416 00:38:09,233 --> 00:38:10,928 Ne m'appelle pas merde ! 417 00:38:15,039 --> 00:38:16,973 Euh, Yosuke... 418 00:38:18,076 --> 00:38:20,544 ...pourquoi as-tu arrêté tu viens à l'école ? 419 00:38:20,845 --> 00:38:23,370 Ouais, pourquoi as-tu arrêter de venir ? 420 00:38:24,649 --> 00:38:27,846 Parce que je ne veux pas se faire couper les cheveux. 421 00:38:27,952 --> 00:38:29,180 C'est ce que je pensais ! 422 00:38:29,287 --> 00:38:31,448 Je savais que tu faisais semblant. 423 00:38:32,256 --> 00:38:35,157 Pourquoi devons-nous tous tu as la même coupe de cheveux ? 424 00:38:35,360 --> 00:38:37,487 Parce que c'est notre tradition. 425 00:38:37,695 --> 00:38:40,687 Le professeur l'a dit aussi, mais je pense que c'est étrange. 426 00:38:40,965 --> 00:38:43,092 Pourquoi? En quoi est-ce étrange ? 427 00:38:43,568 --> 00:38:46,401 Unifier les coiffures des enfants, c'est une violation des droits de l'homme. 428 00:38:46,604 --> 00:38:50,870 Personne ne peut nous forcer juste parce que c'est une tradition. 429 00:38:51,009 --> 00:38:54,968 L'article 13 nous garantit le liberté de notre coiffure... 430 00:38:55,079 --> 00:38:57,570 ... car cela fait partie de notre personnalité. 431 00:38:58,182 --> 00:39:02,414 Ils vous privent de liberté en termes de tradition ou de coutumes. 432 00:39:02,520 --> 00:39:05,921 Je ne trouve pas une telle tradition ou valeur personnalisée. 433 00:39:06,124 --> 00:39:07,421 La coiffure reflète la valeur des personnalités... 434 00:39:07,525 --> 00:39:08,753 D'accord, nous l'avons compris ! 435 00:39:09,060 --> 00:39:12,223 Qu'as-tu obtenu ? Je ne comprends pas du tout, Kawa-chin. 436 00:39:12,330 --> 00:39:14,560 Vous n'êtes pas obligé d'obtenir une coupe de cheveux Yoshino. 437 00:39:14,766 --> 00:39:16,063 Je l'admets. 438 00:39:17,635 --> 00:39:19,125 Qu'est-ce que c'est que ça ? 439 00:39:23,741 --> 00:39:25,368 Oh, les magazines pornographiques. 440 00:39:26,144 --> 00:39:27,634 Comment les as-tu eus ? 441 00:39:27,745 --> 00:39:31,681 Ils viennent de la collection de mon père. Je les ai volés pendant le déménagement. 442 00:39:31,983 --> 00:39:33,746 Cool! 443 00:39:35,553 --> 00:39:37,544 J'en ai beaucoup plus. Ici. 444 00:39:42,060 --> 00:39:44,654 Trop cool ! Qu'est-ce que c'est ? 445 00:39:44,796 --> 00:39:47,788 Ce sont sales et pas pour les enfants ! Vous serez grondé. 446 00:39:47,899 --> 00:39:49,264 Ne regarde pas alors. 447 00:39:52,403 --> 00:39:55,964 - Ça te chatouille un peu l'entrejambe, hein ? - C'est vrai. 448 00:39:56,074 --> 00:39:59,407 Arrêtez, les gars. Vous aurez des ennuis. 449 00:39:59,777 --> 00:40:01,574 Tais-toi, Gucchi. 450 00:40:01,679 --> 00:40:04,113 C'est exact. Ne regarde pas si tu ne veux pas. 451 00:40:04,215 --> 00:40:05,512 Vous les gars... 452 00:40:08,119 --> 00:40:11,611 Très bien, nous vous souhaitons la bienvenue dans notre groupe. 453 00:40:11,789 --> 00:40:16,624 Donc nous devrions cacher tout ça des magazines dans notre base secrète, d'accord ? 454 00:40:17,128 --> 00:40:20,325 Nous vous emmènerons à notre base secrète. 455 00:40:25,436 --> 00:40:30,931 "Collection de livres de Yosuke" 456 00:40:40,218 --> 00:40:41,446 Waouh ! 457 00:41:47,151 --> 00:41:50,416 - On recommence demain. - D'accord. 458 00:41:52,523 --> 00:41:53,421 Ici. 459 00:41:55,326 --> 00:41:56,122 Attention. 460 00:41:58,930 --> 00:42:00,056 C'est à moi. 461 00:42:09,807 --> 00:42:11,297 Séparons-nous. 462 00:42:12,977 --> 00:42:14,274 Keita et Gucchi, allez par là. 463 00:42:14,378 --> 00:42:15,504 D'accord! 464 00:42:22,386 --> 00:42:23,580 Il semble être parti l'autre. 465 00:42:23,688 --> 00:42:25,087 Nous sommes en sécurité ! 466 00:42:32,530 --> 00:42:38,093 Pourquoi? Dis-moi ce que j'ai fait de mal. Je changerai tout ce que tu n'aimes pas ! 467 00:42:38,302 --> 00:42:39,701 Je ferai mieux. 468 00:42:40,238 --> 00:42:41,830 Cela ne fera aucune différence. 469 00:42:41,939 --> 00:42:43,930 Quoi? Alors qu'est-ce qui va se passer ? 470 00:42:44,041 --> 00:42:45,201 Tu es ennuyeux ! 471 00:42:45,309 --> 00:42:47,607 Pourquoi est-ce que je ne peux pas être celui-là ? 472 00:42:47,712 --> 00:42:50,442 S'il vous plaît, restez, je ferai plus d'efforts ! 473 00:42:50,548 --> 00:42:52,243 Attendez! 474 00:43:39,830 --> 00:43:41,627 - Hé, les mecs ! - Quoi de neuf? 475 00:43:41,832 --> 00:43:42,992 Salut. 476 00:43:51,442 --> 00:43:55,742 Keita, tu as dit Yosuke pour les amener ? 477 00:43:56,047 --> 00:43:58,345 C'est pris en charge. Il arrive. 478 00:43:59,216 --> 00:44:04,677 Tu sais quoi, ma mère me l'a dit ne plus sortir avec Yosuke. 479 00:44:04,789 --> 00:44:05,881 Comment ça se fait? 480 00:44:06,691 --> 00:44:10,286 Elle a dit qu'il devait être un mauvais garçon à cause de sa coiffure. Donc... 481 00:44:11,796 --> 00:44:18,258 Cela nous est égal si vous y allez. Mais ne le fais pas tu reviens jamais à la base. 482 00:44:18,369 --> 00:44:19,700 Non... 483 00:44:19,904 --> 00:44:23,305 Ouais, c'est vrai. Rentre chez toi, Gucchi. 484 00:44:23,975 --> 00:44:27,570 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 485 00:44:27,678 --> 00:44:30,579 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 486 00:44:30,681 --> 00:44:32,171 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Allez... 487 00:44:32,283 --> 00:44:35,377 D'accord, mais vous le regretterez ! 488 00:45:00,277 --> 00:45:01,369 Waouh ! 489 00:45:08,686 --> 00:45:10,449 Merci. 490 00:45:12,189 --> 00:45:14,885 Tu dois te lever fermement et marche, d'accord ? 491 00:45:14,992 --> 00:45:17,460 Oui, je suis désolé. 492 00:45:17,795 --> 00:45:22,494 N'écoute pas ce qui est stupide les grands vous le disent ! 493 00:45:22,900 --> 00:45:23,889 Quoi? 494 00:45:25,102 --> 00:45:31,871 Alors, dois-je arracher la dent ? Ma dent de sagesse me fait très mal... 495 00:45:43,287 --> 00:45:43,981 Yo! 496 00:45:44,088 --> 00:45:45,316 Tu les as amenés ? 497 00:45:45,423 --> 00:45:47,288 Ouais, différents de l'autre jour. 498 00:45:47,992 --> 00:45:51,621 Dépêche-toi! Dépêche-toi! Dépêche-toi! 499 00:45:51,729 --> 00:45:53,026 Waouh ! 500 00:45:53,297 --> 00:45:54,594 Attendez. 501 00:45:55,933 --> 00:45:57,491 - Prêt? - Ouais. 502 00:45:59,403 --> 00:46:00,927 Ouah! 503 00:46:01,038 --> 00:46:03,529 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un vagin. 504 00:46:03,641 --> 00:46:05,632 - Elle bave. - Ici aussi, regarde. 505 00:46:05,943 --> 00:46:08,343 - Oh, ce n'est pas de l'anglais ? - Comment pourrais-je le savoir ? 506 00:46:08,446 --> 00:46:09,538 A quoi sert-tu ? 507 00:46:12,349 --> 00:46:14,647 - C'est quoi tous ces carrés ici ? - C'est génial ! 508 00:46:17,755 --> 00:46:19,279 C'est vraiment cool, hein ? 509 00:46:19,390 --> 00:46:21,153 - Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Ce n'est rien. 510 00:46:21,859 --> 00:46:22,848 Cool! 511 00:46:23,194 --> 00:46:28,757 - Waouh, qu'est-ce que c'est ? - Elle fait pipi comme un bébé. 512 00:46:33,704 --> 00:46:35,695 Oh mon Dieu, c'est méchant ! 513 00:46:35,873 --> 00:46:37,363 Incroyable! 514 00:46:37,775 --> 00:46:39,003 Une cigarette, là-dedans... ? 515 00:46:53,624 --> 00:46:54,989 C'était réel. 516 00:46:55,926 --> 00:46:57,791 Un vrai Tengu. 517 00:46:58,129 --> 00:46:59,926 Est-il venu kidnapper quelqu'un ? 518 00:47:00,197 --> 00:47:03,724 S'il l'a fait, il est venu pour te kidnapper, pas moi. 519 00:47:05,136 --> 00:47:09,163 C'est pourquoi tu aurais dû J'ai déjà eu une coupe de cheveux Yoshino ! 520 00:47:09,673 --> 00:47:13,131 Je te le dis. Coupe-le, d'accord ? 521 00:47:13,777 --> 00:47:19,841 Mais quelque chose ne va pas. Tengu est une créature imaginaire. 522 00:47:53,117 --> 00:47:56,518 Pourquoi as-tu eu les amener à l'école ? 523 00:47:56,620 --> 00:48:00,647 Parce que je ne voulais pas de mon maman pour les trouver. 524 00:48:00,925 --> 00:48:03,450 Et j'allais revenir Je les ramène à la base. 525 00:48:03,561 --> 00:48:06,860 Mais pourquoi les as-tu cachés dans le jardin fleuri ? 526 00:48:06,964 --> 00:48:12,368 Parce que je les ai sur moi m'a fait me sentir un peu sale... 527 00:48:12,469 --> 00:48:16,166 De toute façon, tu es sale de nature ! 528 00:48:16,273 --> 00:48:20,369 En plus, tu aurais dû venir avec un meilleur endroit pour les cacher. 529 00:48:20,477 --> 00:48:22,445 Essayez d'utiliser un peu votre tête. 530 00:48:22,546 --> 00:48:26,846 C'est exact. Et c'est à toi de décider que nous sommes en difficulté maintenant. 531 00:48:27,051 --> 00:48:28,678 Vous nous avez dénoncés ! 532 00:48:29,253 --> 00:48:31,050 Je suis désolé. 533 00:48:31,855 --> 00:48:37,885 Mais Yosuke n'aurait pas dû avoir ces magazines en premier lieu. 534 00:48:38,696 --> 00:48:41,665 C'est toi qui as pris loin de la base, n'est-ce pas ? 535 00:48:41,799 --> 00:48:44,859 Tu aurais dû nous le dire si tu voulais les regarder. 536 00:48:45,002 --> 00:48:46,264 C'est exact. 537 00:48:46,503 --> 00:48:47,993 Ouais, c'est vrai. 538 00:48:48,105 --> 00:48:50,972 J'ai dit que je suis désolé ! 539 00:48:51,075 --> 00:48:53,600 - Hé, salaud ! - Espèce de couineur ! 540 00:48:54,912 --> 00:48:58,609 Hé! Que se passe-t-il? 541 00:49:00,918 --> 00:49:02,351 "Milfs riches" "Manga pour adultes Gekiga" 542 00:49:08,459 --> 00:49:14,625 Quand j'ai découvert que tu étais regarder quelque chose que les enfants ne devraient pas... 543 00:49:16,934 --> 00:49:19,960 ... J'ai été très choqué. 544 00:49:23,240 --> 00:49:26,835 De plus, apporter ça à l'école... 545 00:49:28,746 --> 00:49:31,374 ...ne devrait jamais arriver. 546 00:49:32,383 --> 00:49:33,350 Droite? 547 00:49:39,156 --> 00:49:41,181 J'ai téléphoné à tes parents. 548 00:49:44,695 --> 00:49:47,095 Écrivez un essai de 10 pages ! 549 00:49:49,767 --> 00:49:51,496 30 pages pour toi, Gucchi. 550 00:50:26,837 --> 00:50:28,896 A quoi pensais-tu ? 551 00:50:30,741 --> 00:50:33,710 À qui appartiennent ces méchants magazines ? 552 00:50:35,212 --> 00:50:36,611 Parlez! 553 00:50:37,915 --> 00:50:39,906 Ce petit nouveau, n'est-ce pas ? 554 00:50:44,855 --> 00:50:46,755 Bonjour, tante Yoshiko. 555 00:50:46,857 --> 00:50:47,653 Matin. 556 00:50:47,758 --> 00:50:48,918 Bonjour. 557 00:50:49,026 --> 00:50:50,050 Matin. 558 00:50:50,327 --> 00:50:51,521 Bonjour, tante. 559 00:50:51,628 --> 00:50:52,822 Matin. 560 00:51:03,974 --> 00:51:05,202 Hey vous! 561 00:51:06,009 --> 00:51:08,204 Toi! Venez ici! 562 00:51:17,020 --> 00:51:23,516 Tu sais, ta coiffure est une mauvaise influence sur tout le monde. 563 00:51:23,827 --> 00:51:26,990 Alors assurez-vous d'arrêter après l'école. D'accord? 564 00:51:27,698 --> 00:51:31,794 Je coupe les cheveux aux enfants d'ici. 565 00:51:32,102 --> 00:51:36,300 Je vais couper les cheveux à ce flashy votre coiffure. Vous écoutez ? 566 00:51:39,610 --> 00:51:42,101 Je ne te laisserai jamais faire ça. 567 00:51:57,728 --> 00:52:00,754 Ma dent de sagesse me fait mal. 568 00:52:00,864 --> 00:52:02,991 Pouah! C'est elle. 569 00:52:31,695 --> 00:52:35,688 Tu devrais déjà abandonner et faites-vous couper les cheveux à Yoshino. 570 00:52:35,799 --> 00:52:40,293 Ouais, tes cheveux flashy font vous vous démarquez et dérangez les gens. 571 00:52:41,104 --> 00:52:43,402 Je ne veux pas ! 572 00:52:43,907 --> 00:52:46,808 Votre coiffure devrait soyez votre propre choix, après tout. 573 00:52:47,411 --> 00:52:49,106 C'est garanti dans la Constitution... 574 00:52:49,213 --> 00:52:51,306 Très bien déjà ! 575 00:52:53,817 --> 00:52:56,809 Hey Yaji, qu'est-ce que c'est ? as-tu fait ? 576 00:53:00,991 --> 00:53:05,792 Ça fait du bien quand tu te frottes pénis contre le poteau. Essayez-le. 577 00:53:08,098 --> 00:53:12,694 Mais pourquoi toute l'école primaire les enfants doivent avoir une coupe de cheveux Yoshino ? 578 00:53:12,803 --> 00:53:15,772 Peut-être parce que nous avons Journée de la Montagne chaque année. 579 00:53:16,106 --> 00:53:18,574 Pourquoi est-ce nécessaire pour nous tous avoir la même coupe de cheveux... 580 00:53:18,675 --> 00:53:20,666 pour prier le Dieu de la Montagne ? 581 00:53:20,811 --> 00:53:24,076 C'est la tradition, juste comme disait grand-père Mikawa. 582 00:53:24,381 --> 00:53:27,782 D’ailleurs, le Mountain Day est à l’origine célébré au sanctuaire, non ? 583 00:53:28,018 --> 00:53:31,010 Alors n'est-ce pas étrange pour les garçons chanter Alléluia. 584 00:53:31,488 --> 00:53:32,614 Que veux-tu dire? 585 00:53:33,190 --> 00:53:38,526 Parce que le Dieu de la Montagne est Shinto, mais Alléluia est pour les chrétiens. 586 00:53:38,795 --> 00:53:42,322 Pourquoi chanterais-tu un chrétien chanson pour le Jour de la Montagne ? 587 00:53:43,100 --> 00:53:45,500 Je me demande pourquoi c'est... ? 588 00:53:46,036 --> 00:53:48,800 Quand avons-nous commencé chanter Alléluia ? 589 00:53:49,006 --> 00:53:53,102 Ce serait quand Xavier arrivé pour la première fois sur l’île de Tanega. 590 00:53:53,443 --> 00:53:56,207 Wow, Gucchi, tu sais quelque chose. 591 00:53:56,313 --> 00:53:57,302 Je suppose que oui. 592 00:53:58,515 --> 00:54:01,882 Compte tenu de cela, la coupe de cheveux Yoshino ça ressemble un peu au style de Xavier. 593 00:54:02,052 --> 00:54:04,179 Xavier avait une calvitie au sommet. 594 00:54:04,388 --> 00:54:08,586 Ouais, c'est pourquoi les gens appelle mon père "Xavier Chauve". 595 00:54:10,060 --> 00:54:13,587 Mais comme ça s'appelle la coupe de cheveux Yoshino... 596 00:54:14,164 --> 00:54:17,656 ...Je suppose que la famille de ta mère il a dû l'installer. 597 00:54:18,669 --> 00:54:24,073 C'est vrai, et c'est étrange que les enfants doivent aller au magasin de la mère de Keita. 598 00:54:24,374 --> 00:54:28,276 Mais c'est seulement parce que l'école la recommande. 599 00:54:28,478 --> 00:54:30,469 Mais quand même... 600 00:54:30,681 --> 00:54:32,774 Peut-être que ta mère concocté tout ça. 601 00:54:32,883 --> 00:54:34,475 Que veux-tu dire? 602 00:54:52,035 --> 00:54:59,806 Bons garçons et filles, il est 17 heures. Il est temps de rentrer à la maison. 603 00:55:00,978 --> 00:55:08,976 Appréciez la tradition de cette ville. Retirez la racine de la délinquance. 604 00:55:09,386 --> 00:55:12,480 La coupe de cheveux Yoshino est parfait pour tous les garçons. 605 00:55:13,156 --> 00:55:20,790 Appréciez la tradition de cette ville. Retirez la racine de la délinquance. 606 00:55:21,098 --> 00:55:24,192 La coupe de cheveux Yoshino est parfait pour tous les garçons. 607 00:55:24,501 --> 00:55:26,093 Passez une bonne soirée. 608 00:55:26,603 --> 00:55:29,401 La mère de Keita est très persistante. 609 00:55:29,606 --> 00:55:31,369 Que devons-nous faire ? 610 00:55:33,877 --> 00:55:39,281 Pour être honnête, Yosuke, quand tu as emménagé ici... 611 00:55:39,816 --> 00:55:43,718 ... je pensais que tu l'étais méchant et snob. 612 00:55:45,689 --> 00:55:49,523 Nous étions jaloux de votre coiffure cool. 613 00:55:49,893 --> 00:55:54,227 Mon cousin s'est moqué de mon Coupe de cheveux Yoshino. 614 00:55:54,531 --> 00:55:58,297 Je ne peux pas inviter à sortir avec la fille que j'aime parce que J'ai honte de ma coupe de cheveux Yoshino. 615 00:55:58,502 --> 00:56:01,437 A qui allais-tu demander à sortir, Kawa-chin ? 616 00:56:01,571 --> 00:56:02,629 Fermez-la! 617 00:56:03,040 --> 00:56:04,769 C'était pour quoi ? 618 00:56:05,976 --> 00:56:09,468 Aurions-nous l'air plus cool si nous arrêter de se faire couper les cheveux à Yoshino ? 619 00:56:10,080 --> 00:56:18,146 Cela dépend de la personne, mais... ouais. Je pense que vous pouvez tous être plus cool. 620 00:56:18,455 --> 00:56:19,479 Moi aussi? 621 00:56:19,756 --> 00:56:20,654 Bien sûr. 622 00:56:21,692 --> 00:56:27,494 J'en ai marre de la coupe de cheveux Yoshino. Peut-être la coiffure devrait être notre propre choix. 623 00:56:28,365 --> 00:56:29,696 Moi aussi, je veux avoir l'air plus cool ! 624 00:56:29,800 --> 00:56:31,199 Je veux être aimé des filles ! 625 00:56:31,301 --> 00:56:32,290 Moi aussi! 626 00:56:32,769 --> 00:56:35,966 D'accord! Planifions une stratégie. 627 00:56:49,086 --> 00:56:50,383 Bienvenue à la maison. 628 00:56:50,887 --> 00:56:52,013 Keïta ? 629 00:56:56,293 --> 00:56:57,988 Ca c'était quoi? 630 00:56:59,329 --> 00:57:00,421 Que veux-tu dire? 631 00:57:00,530 --> 00:57:03,522 Annonce de votre ville aujourd'hui ! Donnez-lui déjà du repos ! 632 00:57:03,633 --> 00:57:05,225 Tout le monde pensait que cela semblait insistant. 633 00:57:05,335 --> 00:57:07,565 La coupe de cheveux Yoshino est telle une gêne ! 634 00:57:09,973 --> 00:57:12,441 Tu es trop jeune pour t'en soucier à propos de votre coiffure. 635 00:57:12,542 --> 00:57:14,976 Attends de grandir ! 636 00:58:34,257 --> 00:58:36,782 "Ville de Kaminoe" 637 00:58:40,797 --> 00:58:42,355 Hé, le bus arrive. 638 00:58:42,465 --> 00:58:44,660 Le bus est là. Allez! 639 00:58:45,268 --> 00:58:46,257 Monter! 640 00:58:46,369 --> 00:58:49,395 Dépêche-toi, Keita. Rapide! 641 00:58:49,506 --> 00:58:50,700 Je viens. 642 00:59:39,155 --> 00:59:40,144 Voilà ! 643 00:59:47,163 --> 00:59:48,960 Alors c'est ça ? 644 00:59:51,668 --> 00:59:53,693 Hé, qui devrait commencer en premier ? 645 00:59:54,204 --> 00:59:55,694 Que devrions-nous faire... 646 00:59:58,875 --> 01:00:00,775 Hé, ce sont des enfants de la ville voisine ! 647 01:00:00,877 --> 01:00:02,674 - Ils sont si mignons ! - Adorable! 648 01:00:02,779 --> 01:00:03,609 Hé, c'est quoi ça ? 649 01:00:04,681 --> 01:00:06,080 C'est tellement doux. 650 01:00:06,416 --> 01:00:08,407 Hé, quel est ton nom ? 651 01:00:08,818 --> 01:00:09,512 Ils se sont enfuis. 652 01:00:09,619 --> 01:00:11,712 - Si mignon! - Totalement adorable, hein ? 653 01:00:18,428 --> 01:00:21,295 Écoutez, ils viennent de la ville voisine. 654 01:00:21,498 --> 01:00:23,022 Désemparés! 655 01:00:23,133 --> 01:00:26,125 - On dirait des têtes de champignons. - Ils ont l'air horrible. 656 01:00:27,137 --> 01:00:29,605 "Forme de salon" 657 01:00:30,607 --> 01:00:32,006 Que devons-nous faire ? 658 01:00:32,442 --> 01:00:33,636 Je ne peux plus faire ça. 659 01:00:33,743 --> 01:00:35,506 Espèce de traître, Gucchi. 660 01:00:37,914 --> 01:00:39,541 J'entre ! 661 01:00:48,058 --> 01:00:50,253 Est-ce qu'il va bien ? 662 01:00:50,527 --> 01:00:53,655 - Qui devrait partir ensuite ? - Hmm... 663 01:00:55,131 --> 01:00:59,124 Nous avons un problème ! Ils facturent 3 000 yens pour la coupe de cheveux. 664 01:00:59,235 --> 01:01:00,862 3 000 yens !? 665 01:01:01,071 --> 01:01:04,973 C'est beaucoup. la maman de Keita ne facture que 700 yens. 666 01:01:05,075 --> 01:01:06,804 Des réductions pour les enfants ? 667 01:01:06,910 --> 01:01:10,004 3 000 yens avec une réduction étudiante. 668 01:01:10,113 --> 01:01:11,205 C'est impossible ! 669 01:01:11,314 --> 01:01:12,975 Que devons-nous faire ? 670 01:01:15,118 --> 01:01:19,384 Peut-être que nous ne serons jamais cool. 671 01:01:23,893 --> 01:01:26,987 Non, il est trop tôt pour abandonner. 672 01:02:05,368 --> 01:02:06,995 Tais-toi, d'accord ? 673 01:02:07,370 --> 01:02:08,894 Nous le savons. 674 01:02:22,385 --> 01:02:23,682 Découpez-le ! 675 01:02:23,787 --> 01:02:26,779 Arrêtez-le. Arrêtez, voulez-vous. 676 01:02:27,924 --> 01:02:30,119 - Tout est prêt ? - Prêt. 677 01:02:30,727 --> 01:02:32,422 D'accord, bien. 678 01:02:35,298 --> 01:02:36,492 - Yaji. - Hein? 679 01:02:36,599 --> 01:02:40,228 - Que fais-tu? - Vous y allez en premier. 680 01:02:41,204 --> 01:02:43,331 - Tante pourrait venir. - Soyez silencieux! 681 01:02:43,440 --> 01:02:48,434 Je suis le fils d'un barbier. Croyez-moi, je vais vous donner l'air cool. 682 01:02:48,545 --> 01:02:50,604 - Pourquoi moi ? - Faire taire! Tante va se réveiller ! 683 01:02:50,713 --> 01:02:51,941 Ne la réveille pas, Keita. 684 01:02:52,048 --> 01:02:53,037 Non! 685 01:02:53,149 --> 01:02:56,118 - J'ai dit, tais-toi ! - J'ai peur! 686 01:02:56,419 --> 01:02:58,319 Arrêtez ça ! 687 01:03:14,771 --> 01:03:16,796 Où est maman ? 688 01:03:17,407 --> 01:03:20,205 Elle est allée à l'école pour un PTAthing. 689 01:03:20,310 --> 01:03:21,868 - Oh. - Quoi? 690 01:03:34,624 --> 01:03:36,091 Qu'est-ce qui ne va pas, Keita ? 691 01:03:41,931 --> 01:03:43,489 Bonjour. 692 01:03:43,600 --> 01:03:45,192 Hé, toi, juste un instant. 693 01:03:45,602 --> 01:03:48,833 2,5 cm. D'accord, bien ! 694 01:03:49,539 --> 01:03:55,808 Dis à ta mère que tante Yoshiko je devrai bientôt vous faire une coupe de cheveux. 695 01:03:55,912 --> 01:03:58,437 - Bien sûr. - D'accord, alors, au revoir. Passe une bonne journée! 696 01:04:00,450 --> 01:04:03,977 - 2 cm. Yoshino-san, si vous le souhaitez. - Droite. 697 01:04:04,087 --> 01:04:05,850 - Venez ici. - Bonjour. 698 01:04:05,955 --> 01:04:08,981 - Bonjour Monsieur. - D'accord, cherche un peu plus pour moi. 699 01:04:09,392 --> 01:04:11,087 Et ferme les yeux. 700 01:04:17,367 --> 01:04:20,803 Bien, maintenant tu ressembles à un garçon devrait le faire. C'est parti maintenant. 701 01:04:22,605 --> 01:04:24,971 Que devons-nous faire, Keita ? 702 01:04:26,576 --> 01:04:27,702 Bonjour. 703 01:04:29,312 --> 01:04:32,907 Ne me "bonjour" pas. Que se passe-t-il? 704 01:04:33,383 --> 01:04:37,979 Il a été décidé que toutes les franges des garçons sera vérifié une fois par mois. 705 01:04:38,121 --> 01:04:39,782 Sérieusement? 706 01:04:39,923 --> 01:04:42,619 Arrête ça, je t'en supplie ! 707 01:04:50,200 --> 01:04:51,690 Courez, Yosuke ! 708 01:04:51,801 --> 01:04:54,497 - Quoi? - Fuyez! 709 01:04:56,506 --> 01:04:57,939 Tenez-le là ! 710 01:04:59,108 --> 01:05:01,235 Attendez! 711 01:05:02,745 --> 01:05:05,942 Attendez ! 712 01:05:06,983 --> 01:05:09,747 Attendez ! 713 01:05:13,656 --> 01:05:19,356 Attendez ! 714 01:05:33,876 --> 01:05:36,174 Peut-être que nous devons tous abandonner. 715 01:05:36,412 --> 01:05:39,006 Je suppose qu'il n'y a aucun moyen pour qu'on soit cool, hein. 716 01:05:39,782 --> 01:05:42,478 C'était impossible dès le début. 717 01:05:44,621 --> 01:05:50,116 Mais même Yosuke a été forcé avoir une coupe de cheveux Yoshino... 718 01:05:50,793 --> 01:05:52,124 Je suis énervé. 719 01:05:53,396 --> 01:05:57,924 Je suppose que je ne veux pas avoir le La coupe de cheveux Yoshino, plus ! 720 01:05:58,701 --> 01:06:01,431 Mais cela signifierait prendre sur ta mère, n'est-ce pas. 721 01:06:01,537 --> 01:06:04,028 Je sais, alors... 722 01:06:04,774 --> 01:06:06,139 Et alors ? 723 01:06:08,778 --> 01:06:14,683 Je ne rentrerai pas à la maison avant Je deviens plus cool. Qui est avec moi ? 724 01:06:57,694 --> 01:06:59,025 Où vas-tu? 725 01:07:13,242 --> 01:07:16,040 Avez-vous des poils pubiens ? 726 01:07:16,279 --> 01:07:17,268 Quoi? 727 01:07:18,181 --> 01:07:21,048 Poils pubiens. Y en a-t-il là-bas ? 728 01:07:22,852 --> 01:07:23,978 Pas encore? 729 01:07:24,153 --> 01:07:30,649 Eh bien, juste quelques-uns. Les minces... 730 01:07:30,760 --> 01:07:32,091 Je vois. 731 01:07:33,396 --> 01:07:35,796 Tu ne devrais pas seulement concentrez-vous sur votre apparence... 732 01:07:36,099 --> 01:07:39,967 ... même si je sais que tu es inquiet à propos de vos vêtements et de votre coiffure. 733 01:07:42,071 --> 01:07:47,099 Vous voyez grandir comme un l'adulte est assez difficile. 734 01:07:48,911 --> 01:07:55,680 Keita, j'ai été laissé pour compte dans ce monde. 735 01:07:55,785 --> 01:07:56,479 Quoi? 736 01:07:56,586 --> 01:08:02,923 Mais peu importe à quel point les gens deviennent des cheveux qui pousseront toujours. 737 01:08:03,126 --> 01:08:05,356 Alors le salon de coiffure va ne faites jamais faillite. 738 01:08:06,362 --> 01:08:08,626 C'est pourquoi tu devrais être fière de ta maman. 739 01:08:11,934 --> 01:08:14,027 Dis, papa... 740 01:08:15,171 --> 01:08:18,572 Qu'est-ce que ça fait d'être adulte ? 741 01:08:20,343 --> 01:08:22,470 Eh bien... 742 01:08:24,881 --> 01:08:27,782 - Papa ! - Donnez-moi une seconde. 743 01:08:28,184 --> 01:08:33,884 je dois trouver quelque chose de cool à dire en tant que père. 744 01:08:33,990 --> 01:08:36,652 Vous n'êtes pas obligé. C'est bon. 745 01:08:38,094 --> 01:08:39,459 Papa! 746 01:08:39,562 --> 01:08:42,793 Comme je l'ai dit, c'est difficile. Parce que tu vois... 747 01:08:43,399 --> 01:08:46,095 Eh bien... Comment dire... 748 01:08:47,470 --> 01:08:50,268 En d’autres termes, être adulte, c’est… 749 01:08:53,376 --> 01:08:55,867 ...de devenir attentif aux autres. 750 01:08:57,113 --> 01:09:00,742 Alors, comment c'était ? C'était cool, qu'est-ce que ton père vient de dire ? 751 01:09:00,850 --> 01:09:02,215 Je ne sais pas. 752 01:09:11,093 --> 01:09:16,156 Je ne peux pas et je ne le ferai pas... 753 01:09:16,365 --> 01:09:20,927 ... dis au revoir 754 01:09:21,137 --> 01:09:28,873 Tu es toujours l'un des les plus beaux souvenirs pour moi 755 01:09:29,779 --> 01:09:35,775 Azusa train 2 à 20h, je vais... 756 01:09:35,885 --> 01:09:38,854 ...s'éloigne de toi 757 01:09:38,955 --> 01:09:40,547 Ouais ! 758 01:10:18,628 --> 01:10:23,588 Tu sais, ma mère sera en colère si elle découvre cela. 759 01:10:23,900 --> 01:10:27,097 De quoi tu parles, Gucchi ? Il est trop tard pour être un lâche maintenant. 760 01:10:27,169 --> 01:10:30,036 Maman fait peur quand elle est en colère ! 761 01:10:30,306 --> 01:10:32,137 J'ai aussi peur de mon père. 762 01:10:32,675 --> 01:10:34,939 Je suis déçu de vous deux. 763 01:10:35,111 --> 01:10:37,011 Et toi, Kawa-chin ? 764 01:10:37,179 --> 01:10:38,339 Moi? 765 01:10:38,814 --> 01:10:40,338 Et toi, Yosuke ? 766 01:10:41,117 --> 01:10:42,914 Ma mère est libérale, alors... 767 01:10:43,019 --> 01:10:45,647 Une maman amoureuse du rallye ? Qu'est ce que c'est? 768 01:10:47,056 --> 01:10:51,459 Chez les gars, ce n'est rien. Tu sais ma mère est la plus effrayante. 769 01:10:53,262 --> 01:10:55,355 Personne ne peut la battre. 770 01:10:55,665 --> 01:10:58,259 Oui, c'est elle la plus puissante. 771 01:10:59,769 --> 01:11:03,000 Mais elle nous a donné de l'argent de poche. 772 01:11:03,272 --> 01:11:05,763 Ouais, et des collations aussi. 773 01:11:25,695 --> 01:11:27,526 Hé, Yosuke. 774 01:11:28,731 --> 01:11:33,498 Pourrais-tu faire du shopping avec moi quand je deviendrai un mec cool ? 775 01:11:33,903 --> 01:11:35,234 Ouais, bien sûr. 776 01:11:35,504 --> 01:11:39,338 Ouais! Je vais tous vous battre. 777 01:11:40,109 --> 01:11:43,909 Mais peu importe à quel point tu deviens cool tu seras toujours juste Yaji, n'est-ce pas ? 778 01:11:44,814 --> 01:11:46,213 Ouais, Yaji sera toujours Yaji. 779 01:11:46,315 --> 01:11:48,840 Pourquoi vous riez les gars ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 780 01:11:48,951 --> 01:11:50,816 Juste parce que... ne vous inquiétez pas. 781 01:11:51,854 --> 01:11:53,321 - Dites-moi? - Pourquoi Yaji a-t-il été créé Yaji ? 782 01:11:54,357 --> 01:11:56,222 Il ne changera jamais, n'est-ce pas ? 783 01:11:58,160 --> 01:11:59,559 Allez-y déjà. 784 01:11:59,695 --> 01:12:00,889 Non! 785 01:12:06,369 --> 01:12:07,666 Attendez une seconde. 786 01:12:07,970 --> 01:12:09,460 - Dépêche-toi. - Allons-y! 787 01:12:21,017 --> 01:12:22,314 Qu'est-ce que c'est... 788 01:12:22,618 --> 01:12:24,518 Hé, arrête ça ! 789 01:12:24,620 --> 01:12:25,917 - Au revoir, Yaji. - Au revoir. 790 01:12:26,022 --> 01:12:27,387 Attendez ! 791 01:12:27,790 --> 01:12:29,417 Hé! 792 01:12:31,093 --> 01:12:32,185 Voici quelques journaux. 793 01:12:32,395 --> 01:12:33,521 Merci. 794 01:12:34,296 --> 01:12:35,422 Je vais prendre des bananes. 795 01:12:35,665 --> 01:12:37,394 La banane sautée a le meilleur goût. 796 01:12:37,800 --> 01:12:39,097 - Je sais. - Est-ce que ça a vraiment si bon goût ? 797 01:12:39,502 --> 01:12:41,595 - Alors je les aurai tous. - Ça me va, prends tout. 798 01:12:41,671 --> 01:12:45,232 - Hé, ça ne me va pas. - J'ai pris celui-ci pour moi. 799 01:12:45,341 --> 01:12:46,933 J'ai une confession à faire ! 800 01:12:47,843 --> 01:12:50,038 J'aime Mao Uesugi. 801 01:12:50,613 --> 01:12:53,741 Hé, donc tu l'aimes bien après tout, Kawa-chin. 802 01:12:53,849 --> 01:12:57,444 J'avoue aussi ! J'aime aussi Mao Uesugi ! 803 01:12:57,553 --> 01:12:59,646 Quoi? Tu l'aimes bien aussi ? 804 01:13:00,056 --> 01:13:02,957 Et moi ! J'aime aussi Mao Uesugi ! 805 01:13:03,059 --> 01:13:05,289 Sérieusement? Keita l'aime bien aussi ? 806 01:13:05,394 --> 01:13:09,490 Toi aussi, Keita ? Trop de rivaux ! 807 01:13:09,665 --> 01:13:14,068 Ensuite, je veux aussi avouer. J'aime aussi Mao Uesugi ! 808 01:13:15,504 --> 01:13:17,904 Vous n'êtes pas encore qualifié. 809 01:13:18,007 --> 01:13:18,974 Quoi? 810 01:13:19,075 --> 01:13:21,908 Il faut grandir encore. 811 01:13:22,011 --> 01:13:25,913 Pourquoi? Mon anniversaire est avant le tien ! 812 01:13:26,015 --> 01:13:28,677 Je te l'ai dit, tu n'es pas du tout qualifié ! 813 01:13:29,085 --> 01:13:30,382 - C'est quoi ton problème !? - Ne le faites pas! 814 01:13:30,486 --> 01:13:32,579 - Donne-moi mes bananes ! - Bon sang, ils sont à toi ! 815 01:13:33,689 --> 01:13:35,782 Lâche-les, gros connard ! 816 01:13:35,891 --> 01:13:37,085 - Merci. - Ferme ton piège ! 817 01:13:37,193 --> 01:13:39,184 - Abandonnez-les ! - Non, je ne le ferai pas ! 818 01:13:39,395 --> 01:13:40,987 Ne m'ignore pas ! 819 01:13:41,997 --> 01:13:43,988 Hé! Ne mange pas ça ! 820 01:13:44,100 --> 01:13:46,898 - Trop tard, tout est parti. - Tu ne m'as pas entendu ? 821 01:13:47,002 --> 01:13:52,304 Oui, alors, appelez-nous s'il vous plaît si vous avez plus d'informations. 822 01:13:55,745 --> 01:13:57,940 Yaji est aussi avec eux. 823 01:13:58,447 --> 01:14:00,642 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 824 01:14:01,350 --> 01:14:07,846 Tout ira bien. Keita n'est pas un enfant plus. Il doit penser par lui-même. 825 01:14:08,457 --> 01:14:09,651 Mais... 826 01:14:13,662 --> 01:14:14,959 Dis, Yoshiko... 827 01:14:16,599 --> 01:14:23,004 Devons-nous être aussi têtus à propos de la coupe de cheveux Yoshino ? 828 01:14:27,710 --> 01:14:32,409 De quoi tu parles ? Bien sûr que nous le faisons ! 829 01:14:32,982 --> 01:14:35,780 La coupe de cheveux Yoshino en est une de nos traditions. 830 01:14:35,985 --> 01:14:40,820 Peut-être que cette ville ne se développe pas parce qu'on s'accroche trop aux vieilles choses... 831 01:14:40,923 --> 01:14:42,982 ...comme les traditions et les coutumes. 832 01:14:43,092 --> 01:14:46,687 Alors, tu dis que tu vous ne vous souciez pas de nos traditions ? 833 01:14:46,796 --> 01:14:49,390 Non, non, je n'ai jamais dit ça. 834 01:14:49,498 --> 01:14:52,695 C'est notre devoir en tant qu'adultes de protéger les enfants, n'est-ce pas ? 835 01:14:52,802 --> 01:14:57,432 La coupe de cheveux Yoshino distingue nos enfants des enfants d'autres villes. 836 01:14:57,540 --> 01:15:02,568 En protégeant la tradition, nous sommes protéger nos enfants, n'est-ce pas ? 837 01:15:05,147 --> 01:15:06,478 Mais tu sais... 838 01:15:07,650 --> 01:15:12,485 plutôt que des coiffures d'enfants, il y a d'autres choses que nous pourrions protéger à la place. 839 01:15:12,888 --> 01:15:16,551 Comme le paysage de cette vieille ville, l'ambiance... 840 01:15:18,761 --> 01:15:24,893 La coiffure Yoshino est une partie du décor pour moi ! 841 01:15:46,722 --> 01:15:48,690 - J'ai compris! - C'était proche ! 842 01:15:48,791 --> 01:15:50,588 Vraiment, ça n'a pas frappé ? 843 01:15:51,727 --> 01:15:52,785 Kawa-chin, à toi. 844 01:15:53,195 --> 01:15:54,127 Droite. 845 01:15:56,031 --> 01:15:56,929 Donnez-en un peu. 846 01:15:57,099 --> 01:16:00,830 Je suppose que je vais choisir un scarabée pour mon prochain devoir de recherche de classe. 847 01:16:01,237 --> 01:16:03,228 C'est ce que je ferai. 848 01:16:03,439 --> 01:16:05,430 Ne copiez pas Keita. 849 01:16:05,641 --> 01:16:07,131 Alors que dois-je faire ? 850 01:16:08,544 --> 01:16:09,670 Oh, je sais ! 851 01:16:09,778 --> 01:16:10,870 Quoi? 852 01:16:11,080 --> 01:16:14,277 je vais faire des recherches sur Keita qui recherche un scarabée. 853 01:16:15,150 --> 01:16:17,482 Tu es vraiment stupide. 854 01:16:17,586 --> 01:16:19,178 Pourquoi? 855 01:16:20,155 --> 01:16:24,854 Aujourd'hui, nous avons donc une fête municipale. 856 01:16:25,194 --> 01:16:31,758 Si vous voyez ces garçons, faites-le-moi savoir immédiatement. 857 01:16:32,368 --> 01:16:33,494 Compris ? 858 01:16:33,869 --> 01:16:35,803 Oui Monsieur. 859 01:16:35,905 --> 01:16:41,104 Ensuite, je rechercherai Yosuke qui fait des recherches sur Yaji qui recherche un scarabée. 860 01:16:41,977 --> 01:16:44,377 Ensuite, je ferai des recherches Gucchi qui fait des recherches... 861 01:16:44,480 --> 01:16:47,608 ... Yosuke qui fait des recherches sur Yaji... 862 01:16:47,716 --> 01:16:50,276 ...qui fait des recherches sur Keita qui recherche un scarabée. 863 01:16:50,386 --> 01:16:53,685 Ensuite, je ferai des recherches sur Kawa-chin qui fait des recherches sur Gucchi... 864 01:16:53,789 --> 01:16:56,519 ...qui fait des recherches sur Yosuke qui fait des recherches sur Yaji... 865 01:16:56,625 --> 01:16:59,617 ...qui fait des recherches sur moi qui recherche un scarabée. 866 01:16:59,728 --> 01:17:01,923 Ensuite, je rechercherai Gucchi qui... 867 01:17:01,964 --> 01:17:05,866 ... recherche moi qui recherche Keita qui recherche un scarabée. 868 01:17:05,968 --> 01:17:08,562 Hein... je deviens confus ! 869 01:17:10,839 --> 01:17:13,467 Ensuite, je rechercherai un scarabée qui recherche un scarabée... 870 01:17:13,575 --> 01:17:15,065 ...qui recherche un scarabée. 871 01:17:15,945 --> 01:17:17,879 - Tu reviens ? - Ouais, qu'est-ce que c'était ? 872 01:17:45,708 --> 01:17:47,573 Cela fera 3 240 yens. 873 01:17:47,676 --> 01:17:49,007 - Si cela ne vous dérange pas. - Bien sûr. 874 01:17:52,982 --> 01:17:54,415 Ils n’étaient pas au bord de la rivière. 875 01:17:54,783 --> 01:17:59,413 Attendons encore un peu. je suis sûr qu'ils viendront au festival. 876 01:19:39,488 --> 01:19:41,046 Qu'est ce que c'est? 877 01:19:56,405 --> 01:20:02,571 "Plus de coupes de cheveux Yoshino" 878 01:20:16,225 --> 01:20:20,389 Vous les gars ! Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 879 01:20:26,135 --> 01:20:32,631 N'est-ce pas suffisant ? Je ne peux pas continuer. Arrêtons ça. 880 01:20:33,242 --> 01:20:35,335 C'est trop tard maintenant, Gucchi ! 881 01:20:36,111 --> 01:20:39,410 Keita, dépêche-toi et dis-le. 882 01:20:39,848 --> 01:20:42,817 Euh... eh bien... 883 01:20:42,918 --> 01:20:46,319 Hé Keita, dis-le maintenant ! 884 01:20:50,225 --> 01:20:53,626 Où étiez-vous tous ? 885 01:20:53,729 --> 01:20:58,428 Savez-vous ce que vous obtenez vous-mêmes avec des cheveux comme ça ! 886 01:20:58,567 --> 01:21:01,593 Descendez de là maintenant ! 887 01:21:04,206 --> 01:21:06,197 Qu'est-ce que tu attends, Keita ? 888 01:21:06,675 --> 01:21:08,370 Keïta.... 889 01:21:31,200 --> 01:21:33,191 Salope, écoute ! 890 01:21:35,204 --> 01:21:38,696 Nous en avons marre de ta coupe de cheveux Yoshino ! 891 01:21:38,807 --> 01:21:43,107 Au diable la tradition ! Ne nous étouffez pas avec cette merde ! 892 01:21:43,212 --> 01:21:45,737 Ne nous imposez pas votre coupe de cheveux Yoshino ! 893 01:21:45,847 --> 01:21:48,748 Nous voulons tous être cool ! 894 01:21:48,850 --> 01:21:51,614 La coiffure devrait être notre propre choix ! 895 01:22:00,963 --> 01:22:02,555 Moi aussi je déteste ça ! 896 01:22:02,664 --> 01:22:05,064 J'ai détesté ça depuis le début ! 897 01:22:05,167 --> 01:22:06,600 C'est pareil pour moi ! 898 01:22:06,702 --> 01:22:08,101 Moi aussi! 899 01:22:08,370 --> 01:22:09,564 Et moi ! 900 01:22:09,705 --> 01:22:12,299 - J'en ai marre ! - Moi aussi, je veux être cool ! 901 01:22:12,507 --> 01:22:13,599 Moi aussi je déteste ça ! 902 01:22:13,709 --> 01:22:15,267 J'ai détesté ça depuis le début ! 903 01:22:15,777 --> 01:22:17,472 Je n'ai jamais aimé ça non plus ! 904 01:22:17,713 --> 01:22:20,807 - Je déteste ça aussi ! - Je ne veux plus ressembler à un con ! 905 01:22:20,916 --> 01:22:23,282 - Je peux le supporter non plus ! - J'en ai marre aussi ! 906 01:22:23,385 --> 01:22:26,786 Je veux être cool ! je ne veux pas plus cette coupe de cheveux boiteuse ! 907 01:22:28,090 --> 01:22:30,115 Salope, écoute ! 908 01:22:30,626 --> 01:22:34,528 Nous détestons avoir votre coupe de cheveux Yoshino ! 909 01:22:39,234 --> 01:22:46,197 Mais je détesterais encore plus te voir devenir l'ennemi de tous. 910 01:26:14,983 --> 01:26:21,684 N'es-tu pas heureux même si tu n'as pas d'argent ? 911 01:26:38,206 --> 01:26:44,805 on m'a arraché une dent de sagesse et ma constipation a été guérie ! 912 01:26:48,783 --> 01:26:50,876 Je partagerai mon gâteau aux haricots rouges avec toi. 913 01:27:54,182 --> 01:27:57,379 "Mao Uesugi" 914 01:28:47,268 --> 01:28:48,599 Rentre déjà chez toi. 915 01:29:15,563 --> 01:29:17,827 Merci. 916 01:29:18,333 --> 01:29:19,664 Merci. 917 01:29:27,676 --> 01:29:30,474 Je suis content de voir que tu remontes le moral. 918 01:29:31,379 --> 01:29:32,937 Merci pour votre préoccupation. 919 01:29:33,848 --> 01:29:39,286 Pourtant, quand je pense à mon père et grand-père décédé... 920 01:29:39,788 --> 01:29:41,085 Je comprends. 921 01:29:42,590 --> 01:29:49,894 Mais les temps changent. C'est triste, mais le monde avance. 922 01:29:50,965 --> 01:29:55,368 Et comme c'est une tradition devient un mythe. 923 01:30:00,775 --> 01:30:02,072 Je reviendrai. 924 01:30:05,714 --> 01:30:07,079 Merci. 925 01:30:43,318 --> 01:30:44,250 Je suis à la maison. 926 01:30:44,352 --> 01:30:46,252 - Content de te revoir. - Bonjour, tante. 927 01:30:46,354 --> 01:30:48,151 - Bonjour les gars. - Salut, tante. 928 01:30:50,759 --> 01:30:51,623 Je l'ai trouvé. 929 01:30:52,861 --> 01:30:53,828 Bonjour, tante. 930 01:30:53,928 --> 01:30:55,225 Bonjour, jeune homme. 931 01:30:55,530 --> 01:30:57,725 - Veux-tu me donner l'air cool ? - Bien sûr. 932 01:30:57,832 --> 01:31:00,858 Hé, Onishi-kun, ta chemise est traîner. Rentrez-le correctement. 933 01:31:00,969 --> 01:31:02,994 Hé, donne-le ici. 934 01:31:03,104 --> 01:31:07,404 Voilà, asseyez-vous s'il vous plaît. 935 01:31:08,710 --> 01:31:09,301 Échanger! 936 01:31:09,410 --> 01:31:10,468 J'ai compris! 937 01:31:11,713 --> 01:31:14,307 Vous aussi, vous allez vous faire couper les cheveux ? 938 01:31:14,415 --> 01:31:15,473 Non. 939 01:31:15,917 --> 01:31:19,409 Alors sortez d'ici si ce n'est pas le cas. 940 01:31:19,988 --> 01:31:21,785 Je voulais te voir, tante. 941 01:31:21,923 --> 01:31:24,221 Tu ne voulais pas nous voir ? 942 01:31:24,325 --> 01:31:25,519 As-tu des collations, tante ? 943 01:31:25,627 --> 01:31:26,787 Donnez-m'en un peu. 944 01:31:27,128 --> 01:31:29,688 Ce n'est pas un snack. 945 01:31:30,098 --> 01:31:31,531 Donnez-moi une seconde. 946 01:31:34,102 --> 01:31:36,696 Hé, c'est mon tour. Descendez! 947 01:31:37,038 --> 01:31:38,437 Donnez-moi un peu plus de temps. 948 01:31:42,710 --> 01:31:44,234 - Qu'est-ce qui est d'actualité dans l'actualité internationale, demandez-vous... - Ici 949 01:31:44,345 --> 01:31:51,444 Les dernières collections des jeunes coiffeurs parisiens. C'est LA nouvelle coiffure ! 950 01:31:51,553 --> 01:31:54,545 Regardez-le ! Cette frange droite n'est-elle pas si mignonne ? 951 01:31:54,756 --> 01:31:56,656 N'est-ce pas juste à tomber par terre ? 952 01:31:57,559 --> 01:32:02,895 C'est une nouvelle tendance venue de Paris parmi tous les gars cool. J'ai envie de le manger tout de suite ! 953 01:32:02,997 --> 01:32:04,589 - Vraiment rêveur, non ? - Ceux-ci ont bon goût ! 954 01:32:04,699 --> 01:32:05,495 Savoureux. 955 01:32:48,710 --> 01:32:50,302 ACTEURS 956 01:32:51,646 --> 01:32:53,637 MOTAI Masako 957 01:32:56,718 --> 01:32:58,709 YONEDA Ryo 958 01:32:59,721 --> 01:33:02,155 OKAWA Syota, ISHIDA Hoshi, MURAMATSU Ryo, OKAMOTO Natsuki, MYAO Shinnosuke, 959 01:33:03,157 --> 01:33:05,648 MORISHITA Yoshiyuki, TAKUMA Seiko, MURA Masaki, YOSHI Shinichi, 960 01:33:16,971 --> 01:33:18,962 ASANO Kazuyuki 961 01:33:22,010 --> 01:33:24,001 SAKURAI Senri 962 01:33:32,487 --> 01:33:36,480 Traduction anglaise par 'inconnu (merci beaucoup qui que vous soyez) 963 01:33:37,492 --> 01:33:41,485 Synchronisation, édition et ajouts de sous-titres pour cette version par famitsu1 964 01:33:42,497 --> 01:33:46,490 Aide précieuse en traduction de Chochoc, Quaisnord, Acier 965 01:33:47,502 --> 01:33:51,495 Assistance QC au-delà de vos attentes l'appel du devoir proposé par Chochoc 966 01:33:52,507 --> 01:33:56,500 Un merci spécial à koji, acier